Tunable free-electron X-ray radiation from van der Waals materials