Two Roads Diverged in a Cell