Non-optimal codons enable coronaviruses’ promiscuity